1. Many are shrill and accusatory, and many are sarcastic.

Davon sind viele schrill und anklagend oder sarkastisch.

2. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Diese Informationen werden im Google-Index gespeichert, einer riesigen Datenbank, die aus unzähligen Computern besteht.

3. Dualities were found and established among strongly semi-simple many-valued algebras, polyhedral many-valued algebras and many others.

Man fand und erstellte Dualitäten zwischen stark semi-einfachen vielwertigen Algebren, polyedrischen vielwertigen Algebren und vielen anderen.

4. I have broken many a law and many a commandment, but never my word.

Ich brach viele Gesetze und Gebote, aber niemals mein Wort.

5. Many Orientals worship their ancestors.

Viele Orientalen verehren ihre Ahnen.

6. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

7. Many survive with few aftereffects.

Viele überstehen ihn ohne weitere Komplikationen.

8. How many children eat barometers?

Wie viele Kinder essen Barometer?

9. Because the tapeworm, like many other parasites, has a complicated life cycle involving many different hosts.

Weil der Bandwurm, wie viele andere Parasiten, einen kompexen Lebenszyklus hat, der viele verschiedene Wirte einschließt.

10. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

11. There aren't many abbreviations for Frederica.

Es gibt nicht viele Abkürzungen für Frederica.

12. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

13. There are many causes of anaemia.

Für eine Anämie können zahlreiche Gründe vorliegen.

14. Paul knew so many people, having been a flight attendant for so many years with Pan American airlines.

Paul kannte eine Menge Leute, da er so viele Jahre bei Pan Am Flugbegleiter war.

15. This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.

Das hier ist kein Rorschach-Test. Es geht hier nicht darum... abstrakte Formen zu interpretieren.

16. Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

Viele Enten entwickeln akuten Darmkatarrh und Durchfall.

17. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

18. However, this story suffers from many anachronisms.

Diese Geschichte ist allerdings mit vielen Anachronismen behaftet.

19. The menu is available in many languages.

Das Menü steht in vielen Sprachen zur Verfügung.

20. There are also many abstract symbols (ideomorphs).

Auch einige abstrakte Motive (Kreise) sind zu finden.

21. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Der Zeichensatz von Libelle enthält zahlreiche Alternativzeichen.

22. The mantle is covered with many papillae.

Der Mantel ist mit vielen Papillen bedeckt.

23. His research covered many fields of geodesy.

Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

24. “He was in many ways an anachronism.

„Er paßte in vieler Hinsicht nicht in seine Zeit.

25. They contain many (20 to 30) stamens.

Sie enthalten viele (20 bis 30) Staubblätter.

26. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

27. Unfortunately, there are many different character sets and character encodings, ie. many different ways of mapping between bytes, codepoints and characters.

Unglücklicherweise gibt es viele verschiedene Zeichensätze und Zeichencodierungen, d.h. viele verschiedene Zuordnungen zwischen den Bytes, den Zeichencodes und den Zeichen.

28. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an,

29. Many farmers and consumers point to “The Middleman.”

Viele Landwirte und Verbraucher sagen: „Der Zwischenhandel.“

30. There are many ways to restore a relationship

Unübersetztes Item

31. How many vowel sounds did you hear altogether?

Wie viele Vokallaute hörten Sie im Ganzen?

32. Many methods of acetabular reconstruction have been described.

Viele Rekonstruktionsverfahren des Azetabulums mit unterschiedlichen Materialien sind beschrieben.

33. Many states have analogous legislation in these areas

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung

34. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

35. Transistors are typically laid out in many layers.

Normalerweise sind Transistoren in mehreren Schichten ausgelegt.

36. In many ways he is the exact opposite.

In vielerlei Hinsicht war er das Gegenteil seines Bruders.

37. How many aortic aneurysms has she actually done?

Wie viele Aortenaneurysmen hat sie eigentlich schon operiert?

38. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

39. Many states have analogous legislation in these areas.

Viele Bundesstaaten haben in diesen Bereichen eine analoge Rechtsprechung.

40. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

41. How many people have access to this gallery?

Wie viele Leute haben hier Zugang?

42. In the EU-funded project ADAMS (A dual approach to many-valued semantics), researchers looked into dual categories of many-valued algebras.

Im Rahmen des EU-geförderten Projekts ADAMS (A dual approach to many-valued semantics) befassten sich die Forscher mit dualen Kategorien von vieldeutigen Algebren.

43. The Cameron family settled on the rich alluvial river flats in 1876, followed by many other selectors, many of them Scottish migrants.

Die Familie Cameron siedelte sich 1876 auf der fruchtbaren alluvialen Flussebene an und in der Folge kamen viele weitere Siedler, vornehmlich Einwanderer aus Schottland.

44. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

45. There are many roads to the same place, Allan.

Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

46. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

47. There are only so many excuses for 3D shooters.

"3D-Shooter" immer wieder zu motivieren, wird irgendwann schwierig.

48. It was a very daring film in many ways

Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermitteln

49. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

50. They account for many hours of lost work time.

Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

51. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

52. For there are many warring against me high-mindedly.

Denn da sind viele, die mich hochmütig bekriegen.

53. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

54. How many times have you drilled it into me?

Wie oft hast du es mir eingetrichtert?

55. Defenders could fire down on attackers from many angles.

Die Verteidiger konnten Angreifer aus vielen Winkeln beschießen.

56. In many lands two or three conventions accommodated everyone.

In vielen Ländern reichten zwei oder drei Kongresse für alle Besucher.

57. This software directory contains many practical and free programs.

In diesem Softwareverzeichnis finden Sie viele praktische und kostenlose Programme.

58. The Bible reminds us: “We all stumble many times.

Die Bibel gibt zu bedenken: „Wir alle straucheln oft.

59. This Absinthe represents what many Absintheurs are looking for.

Dieser Absinth besitzt, was ein Absintheur sich wünscht.

60. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

61. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

62. So how many moles of ammonia are we given?

Wie viele Mol von Ammoniak sind wir da?

63. Many of ORION’s erotic products were used as props.

Viele der erotischen Artikel des Hauses nutzten die beiden Bühnenschauspielerinnen dabei als delikate Requisite.

64. All alone with, uh, so many problems to solve.

Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

65. Thus it can learn to perform many routine actions.

Somit ist er in der Lage, viele Routineabläufe zu erlernen.

66. Many manuscripts are scattered throughout European and American music libraries.

Viele Handschriften befinden sich verstreut in europäischen und amerikanischen Musikbibliotheken.

67. Analytic geometry lacks many of the tools of algebraic geometry.

Der analytischen Geometrie mangelt es an vielen Werkzeugen der algebraischen Geometrie.

68. There are many airfields in Pakistan available to cargo planes.

In Pakistan gibt es für Frachtflugzeuge viele verfügbare Landebahnen.

69. Many people have had alpaca garments for years and years.

Viele Leute tragen die Erzeugnisse aus Alpaka mehrere Jahre lang.

70. Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.

Doch unsere Atmosphäre wird noch mit vielen anderen Schadstoffen bombardiert.

71. Additionally, bridge mode disables many of Google Wifi’s security protections.

Außerdem werden durch den Bridge-Modus viele Funktionen des Google Wifi-Sicherheitsschutzes deaktiviert.

72. Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren.

73. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

74. How many glasses of wine did you have tonight, Jo?

Wie viel Wein hast du getrunken, Jo?

75. Many fear retaliation and restrict their speech and activities accordingly.

Aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen halten sie sich mit Äußerungen und Aktionen entsprechend zurück.

76. You know, we have many units in all price ranges.

Also, wir haben viele Einheiten in allen Preislagen.

77. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Viele Fische benötigen Licht für die Futteraufnahme und andere Aktivitäten

78. Randomly dotted with a great many different-sized air pockets.

Poren: zahlreich, unterschiedlich groß und unregelmäßig verteilt.

79. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

80. Now we know many of those elements were absolutely smack-on.

Heute wissen wir, dass vieles stimmt.